Jay.
- Jay. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu ronfles. - Moi ?
Je suis désolé. Je...
Regarde-la.
Allez. Pas de Stella dans le lit.
Mais c'est qu'un chiot.
Elle a probablement eu peur et a sauté dans le lit.
Et si Manny fait des cauchemars, tu ne le laisses pas coucher ici ?
Gloria, il est 6 h. Pouvons-nous en parler plus tard ?
Réponds à la question, Jay.
Je vérifierai le bail, mais je doute qu'on puisse avoir un labo de meth.
T'es rigolo.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je pense que ça te plaira.
Je vais jeûner au jus.
J'adore !
Je déteste.
Soyons réaliste. Bien nourri, Cam n'est pas un modèle de stabilité.
Privez-le de nourriture...
et petit à petit, il sombrera dans la folie.
Stade 1... le coup de balai.
Poison. Poison. Poison.
- Est-ce le meilleur moment ? - Pourquoi pas ?
Eh bien, il y a le bal de charité à la maison de mon patron.
Quoi, je suis censé reporter ma quête de bien-être...
au jour où nous ne serons plus en demande socialement ?
Ça n'arrivera jamais. Je suis trop charismatique.
Non. Non, pas les biscuits !
Bien sûr, les biscuits.
Pourquoi veux-tu toujours que j'échoue ?
Stade 2... attaque Mitchell...
quand son régime s'écrase sur une montagne de Nutella...
je suis celui qu'il blâme.
Eh bien, non, pas cette fois.
Tu sais quoi ? Je jeûnerai avec toi.
Je pense que c'est une bonne idée.
Nous devrions le faire ensemble pour être sur la même équipe.
Tu sais, nous contre la bouffe.
Je sais ce que tu fais.
Et je l'apprécie vraiment.
Oh, non. Ce sera bon pour moi.
J'ai pris un peu de poids, alors...
Oui, eh bien... Je ne voulais rien dire.
Avec la chute de la bourse...
de braves jeunes gens se sont tournés vers le ciel...
inaugurant l'âge d'or des casse-cou.
Incroyable, hein ?
Incroyable.
Tu veux répondre ? J'appuie sur "pause".
Hé, Luke. Ça va ?
Hé, oncle Mitchell. Je ne peux pas parler. J'essaie de regarder un film.
D'accord. Je voulais juste déposer ce sac de malbouffe.
Oui.
Cam et moi jeûnons au jus et garder ça à la maison nous...
J'ai saisi. Au revoir.
Voir ce jeune poursuivre son rêve d'être funambule...
m'a fait penser que je pouvais peut-être poursuivre mon rêve.
Voilà.
De marcher sur la corde raide.
Allez, papa ! Tu l'as ! Tu peux !
Reste concentré, reste affamé !
- Ça va ? - Quoi ? Oui !
Je suis fier de mon père !
Il y avait un tas de chocolat dans le sac.
Phil... Chéri, tu dois conduire Luke à l'école.
Entendu.
Je ne suis pas tombé trois des quatre dernières fois.
- Cet après-midi, ce sera aérien. - Ouais.
- Ouais ! - Ouais !
Assise seule à la table.
Où ai-je déjà vu cela ?
Oui. Chaque jour à la cafétéria.
- Je le fais par choix. - Choix de l'école.
- N'est-ce pas ton surnom ? - Haley ! Sois gentille avec ta sœur.
Alex... Bonne parade.
- Maman, signe ceci. - Qu'est-ce que c'est ?
On m'a enfin fait passer au cours de math plus ardu.
Troisième période, M. Waters.
Quoi ? Non, maman. Ne signe pas. C'est ma classe.
T'es bizute. Que fais tu en 2e de math ?
T'es finissante. Que fais-tu encore en 2e de math ?
Pas encore. De nouveau.
Alex, sois gentille avec ta sœur.
Haley, mauvaise parade.
Je savais que ce serait affreux que tu viennes à mon école.
Tiens bon. Deux autres années et tu l'auras de nouveau à toi.
Allez, les filles.
Jay, regarde ceci.
Elle est ruinée ! C'est Stella.
Elle a mâchouillé ma chaussure. Tu dois discipliner ce chien stupide.
Je la discipline constamment.
Vraiment ? Comment ? En lui achetant des petits gâteaux ?
Ce ne sont pas des gâteaux. Ce sont des gâteries en forme de gâteaux.
Oui. Tu aurais dû le dire à Manny avant qu'il en mange un.
Allez. Sa fourrure n'a jamais été aussi belle.
Tu trouverais ça moins drôle si elle bouffait tes chaussures.
Je ne laisse pas traîner les miennes...
C'est ma faute si elle choisit de manger ma chaussure alors ?
Je n'ai pas dit ça. Tu l'as presque dit.
- Tu dois cesser de la dorloter. - Je ne la dorlote pas.
Quoi ?
Elle essaie de boire l'eau. C'est drôle !
Tu ne me regardes pas en classe. Tu ne m'envoies pas de texto.
Qui en envoie en classe ?
Qu'est-ce que tu es ?
Je sais que cette situation n'est pas idéale pour vous deux...
mais des fois il faut s'élever au-dessus des choses.
Oui ?
Excusez-moi. Avez-vous remarqué que le bord du trottoir est jaune ?
Non, je n'ai pas remarqué.
Ça veut dire "chargement et déchargement".
D'accord. Eh bien, je déposais mes enfants.
Je ne vois pas d'enfants descendre de la voiture.
Eh bien, nous bavardions.
Au risque de vous surprendre, je les dépose ici depuis des années...
- Bougez. - D'accord. Entendu.
Quel est son problème ?
Tu sais ce que tu aurais dû lui dire ?
Rien. Je n'aurais rien dû dire. À quoi ça servirait ?
Je la vois tous les jours. Pourquoi aggraver nos rapports ?
C'est ce que je disais.
Situation désagréable ? Il faut s'élever au-dessus.
Bonne journée.
- Oui. - Je vous aime.
Au revoir.
"Je ne vois pas d'enfants descendre de la voiture."
Comment aimerais-tu que mon poing descende sur ta gueule ?
J'y pense maintenant !
Jour 4 du jeûne au jus...
et j'ai faim, mais je me sens assez bien.
Cam, de son côté, fait Fille, interrompue.
( Après avoir 1 ) jeté notre bouffe puis 2) m'avoir blâmé...
il est passé au stade 3... actrice de roman-savon.
Je souhaiterais que ma sœur s'affirme davantage.
Elle a tant à offrir !
Pourquoi les hommes sont-ils si superficiels ?
Ça a été suivi du stade 4... une explosion de révélations.
Je n'ai pas besoin de manger.
Regarde ceci. L'architecture est partout.
Les Espagnols sont des athlètes étonnants.
Puis stade 5... désespoir.
Papa, nous nous sommes cachés, mais tu n'as pas cherché.
Cam ?
Puis, la rage.
Qu'est-ce que tu as là ?
La bonne nouvelle, c'est que Cam n'a jamais suivi un régime si longtemps...
Je n'ai pas idée de ce que sera le stade suivant.
Mais je suis assez sûr qu'il ne cherchera pas à charmer.
Cam, je pensais, je peux aller seul chez mon patron demain soir.
Tu n'as pas à aller à la fête.
Ils sont assommants.
Une... cause ridicule.
Tu sais, des tas de gens.
Le stationnement.
- Cam, dis quelque chose. - Pourquoi me détestes-tu ?
Je ne te déteste pas.
Pourquoi essaies-tu de m'évacuer de ta vie alors ?
Parce que tu sembles un peu...
démonté.
Tu sais ce que je pense ?
Tu devrais t'inquiéter un peu moins de moi...
et un peu plus de toi et de ce que tu porteras demain soir...
parce que j'ai vu ce que tu as sorti...
et je pense que tu n'aimeras pas ce dont tu auras l'air.
Je n'étais pas tombée là-dessus.
Sa main est levée toutes les cinq secondes...
et elle a rappelé à M. Waters de donner des devoirs.
La classe a adoré ça. Sais-tu comme j'étais embarrassée ?
Pas autant que je l'étais quand elle a dit que huit était un nombre premier.
Huit, maman.
D'accord. Vous savez quoi ?
Je vais demander à l'école de changer vos horaires.
Mais sachez qu'une petite partie de moi est morte aujourd'hui.
Je croyais qu'être dans la même classe vous profiterait à toutes deux.
Alex, tu aurais pu donner des leçons particulières à Haley.
Haley, tu aurais pu aider Alex à mieux se comporter en société.
Vous auriez pu être deux super Dunphy.
Et plutôt, qu'êtes-vous ?
Deux demis Dunphy qui se chamaillent et je suis la sotte qui espérait mieux.
Je ne veux même pas entendre. Montez. Allez.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Un cours de maîtrise à élever des enfants.
Nos filles prennent une décision qu'elles croient être la leur...
mais c'est en fait une idée que je leur ai habilement implantée.
Origine Claire.
Jeu dangereux, mais il me plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Des chaussures de funambule.
Tu veux danser, tu dois porter les souliers.
Luke, prends ton appareil photo.
Luke !
Je ne dormais pas !
Ce sont des chaussons de jazz.
Non. De corde raide.
Je les ai eus à un encan. Ils n'ont été portés qu'une fois.
Ce n'est pas une garantie...
Phil, chéri...
Je t'en prie... sois prudent.
Attention à la porte.
Qu'as-tu pour le numéro trois ?
Tu n'apprendras pas si je te donne les réponses.
Eh bien, si je te donne quelque chose en retour ?
Comme quoi ?
Tu peux me parler en classe.
Je veux dîner à la table cool.
- Je veux toutes les réponses alors. - Je veux être à la table une semaine.
- Ça te coûtera deux examens pratiques. - Un mois.
- L'examen de milieu de trimestre. - D'accord.
Tu vas bien, papa.
Avec ces pas, je brise les liens revêches...
Poulet en panier !
Ne me regarde pas.
- Maman ? Maman ! - Quoi ? Quoi, quoi, quoi ?
Maman, as-tu appelé l'école ?
Pas encore, mais j'allais appeler.
Bartles et Jaymes !
Bien. Parce que nous pensions rester dans cette classe.
Vraiment ? Oh, les filles, Je ne sais pas.
- Laisse-nous essayer. - Super Dunphy.
Je ne peux pas la tenir. Je ne peux pas la tenir !
Peut-être une semaine encore.
Merci, maman.
Je ne sais pas. Une tasse de soupe, une salade Cobb.
Oui, il y avait du bacon.
Cam, je n'ai pas toute la journée pour te décrire mes repas.
Cesse de bouffer mes trucs, bête stupide.
Non, Cam, pas toi. Je vais te rappeler !
Méchant chien !
Tu veux mâchouiller ? D'accord, d'accord, d'accord.
Regarde ceci. Regarde cette délicieuse chaussure d'homme.
Mange-la. Allez. Mange-la. Mange-la !
Miam miam.
Mange la chaussure !
Mange sa chaussure. Allez. Mange sa chaussure.
Miam, miam, miam, miam.
Oui. Comme ceci, regarde.
Délicieux !
Maman ?
Laisse-la tomber.
Je t'en prie. Désolé que tu aies eu à le voir.
Allô.
Bonjour, Mme Dunphy. C'est Rose du bureau du directeur.
- Le directeur Weller veut vous parler. - Oui.
- Bonjour, Claire. - Bonjour, John.
Qu'a-t-elle fait cette fois ?
Les deux sont ici en fait.
Les deux ? Vraiment ?
Alex laissait Haley copier son devoir.
- M. Waters les a surprises. - Je ne le crois pas.
J'allais leur parler, elles auront donc quelques minutes de retard.
Je suis désolée, John.
Et franchement, je suis bien meilleure mère que ça, promis.
C'est ce que vous avez dit.
Sérieusement ?
Excusez-moi.
Hé, que diable est-ce ?
Cette zone est réservée, pas pour parler au téléphone.
Oui, je sais, mais je parlais...
à l'école dont mes filles sont sur le point de sortir...
Êtes-vous au courant que la durée d'arrêt dans cette zone est limitée ?
Non, je ne savais pas.
Vous savez quoi ? Je veux décharger quelque chose.
Je connais votre genre.
Votre vie a été misérable. Elle vous a fait sentir petite.
Et un jour, on vous a donné un faux habit de policier...
une plaque jouet et une petite cravate.
Et vous vous vengez, hein ?
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous, agente préposée au stationnement.
C'est pas ma faute.
- Je suis désolé, papa. - Ça va. Tout le monde vomit à l'école.
Si j'avais eu 5 sous chaque fois que j'y ai gerbé, sais-tu combien j'aurais ?
Trente-cinq sous ?
Exactement. Va te laver et je vais appeler le médecin.
- Je n'ai pas besoin de médecin. - Pourquoi ?
L'autre jour, oncle Mitchell a apporté un sac de malbouffe...
pour que lui et Cam puisse faire un jeûne de Juif.
Jeûne de jus ?
Je pense qu'il a dit Juif.
De toute façon, j'ai pris le sac, l'ai caché et l'ai tout mangé.
- Buddy. - Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je suis faible. Ne me regarde pas.
Ça va. Ça va.
Hé, tu as appris une leçon.
Une leçon pénible.
- J'en ai appris une aussi. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai toujours imaginé que je pouvais danser haut perché sur un fil.
Je n'arrive même pas à rester en équilibre à 10 cm du sol.
C'est peut-être le problème.
Tu tombes parce qu'au fond tu sais que tu peux tomber.
Peut-être que si le fil était beaucoup plus haut, tu ne tomberais pas.
Luke, Luke, Luke.
T'es un génie. Viens. Nous avons à faire !
- Puis-je manger un beigne d'abord ? - Oui, tu peux !
Les voilà.
- Mes super Dunphy. - Désolées, mais nous...
Vous ne parlez pas !
Vous aviez une chance d'être meilleures aujourd'hui.
Toi, d'être plus sociable et toi, d'être meilleure élève.
Vous auriez pu élever notre nom, mais vous avez choisi de l'abaisser.
Donc, félicitations. Grâce à vous, la famille est à son plus bas niveau.
- Maman, es-tu... - Oui. Oui, je le suis.
Et j'aimerais qu'on me les enlève, si possible.
Aurons-nous plus d'ennuis ?
Non, madame.
- Claire, tu veux que je les ramène ? - C'est bon, Janet.
Très bon.
Boule de riz au fromage de chèvre ?
Non, merci.
Vous êtes sûr ? Elles sont bonnes.
Passez.
C'est déjà difficile de traiter avec Cam quand j'ai toutes mes forces.
Mais je jeûne depuis aussi longtemps que lui...
et je n'ai pas l'énergie de traiter avec un gros cas de ventre creux...
cas désespéré.
Cam ! Ne te fâche pas, mais je crois que tu dois manger.
Quoi ? Tu es censé être mon soutien.
Loin de moi, tentatrice.
Et je n'ai jamais pensé t'appeler ainsi de façon négative.
Je l'ai vue faire un tas de folies, mais ceci est pire que tout.
- Ce biscuit est bon à manger ? - C'est bon.
Un oui ou non clair serait apprécié.
Ces petits gâteaux m'ont rendu malade.
Es-tu content ?
Tu m'as réduite à manger une chaussure.
Gloria, assieds-toi.
Tu crois que c'est drôle de me parler comme si j'étais un chien ?
Je ne te parle pas comme si tu étais un chien.
Je te demande de t'asseoir pour aller au fond de cette histoire.
D'accord, très bien.
Bonne fille.
Allez. Tu me l'as mis en tête.
Gloria, pourquoi tu t'énerves tant ? C'est qu'un petit chien.
Ce n'est pas le chien qui me rend folle, c'est toi !
Moi ?
Oui. Autrefois c'était moi d'abord ! Moi que tu voulais dans la douche !
Devrais-je entendre ça ?
Non, Manny, ça va. Je m'en vais.
Mais je veux que tu saches. D'où je viens, l'homme chérit la femme.
C'est femme, maîtresse, chien. Le chien toujours au troisième rang !
On me demande d'appuyer un tas de causes écologiques.
D'ordinaire, j'achète un billet, je fais une enchère sur la chaussure...
de Shaquille O'Neal et je rentre chez moi.
Mais quelque chose s'est produit.
J'adore surfer à la pagaie.
Et chaque fois que j'y allais, je voyais cette otarie.
Il sortait la tête, me fixait.
J'étais si habitué à le voir que je lui ai donné un nom : Snorkels.
Je n'aime pas la direction que ça prend.
Un jour, je suis allé et j'ai vu Snorkels.
Mais il se tordait dans l'eau.
Oh, ciel. Oh, ciel, oh, ciel.
Je m'approche et vois qu'il a un sac en plastique...
enroulé autour du cou et d'une de ses nageoires.
J'ai eu peur. J'ai essayé de l'enlever avec ma pagaie.
Ça n'a pas marché, alors j'ai plongé...
mais il est disparu sous l'eau et...
Ne le dis pas. Ne le dis pas.
Je ne l'ai jamais revu.
C'est l'histoire la plus triste que j'aie...
Mitchell, ça va ?
Non, bien sûr que ça ne va pas. Rien de cela ne va.
Tu dois te ressaisir, nous sommes chez ton patron.
Il s'est noyé, Cam !
D'accord.
- Il ne va pas bien ? - Je pense qu'il a besoin d'air.
Tu sais qui d'autre avait besoin d'air ? Snorkels !
Excusez-moi.
Snorkels ! Où es-tu, Snorkels ?
Mitchell, reviens !
Snorkels.
Mitchell, qu'est-ce que tu as ?
Que penses-tu que j'ai ? Je crève de faim !
Eh bien, si tu crèves de faim, mange quelque chose !
Je ne peux pas manger parce que tu te fâcheras contre moi...
et nous sommes chez mon patron.
Je ne me fâcherai pas contre toi !
J'apprécie ce que tu fais pour moi. Je le fais pour toi.
Tu n'as pas à rien faire pour moi. Je t'aime comme tu es.
- D'accord. - Je t'ai ! Je t'ai !
- Merci. - Je t'ai ! Je t'ai !
- Je t'ai ! - Je peux marcher. Je peux marcher.
Je pense que Mitchell n'est peut-être qu'un camarade de travail.
J'ai laissé tomber maman et papa...
Pire...
j'ai laissé tomber mon prof.
C'est ma faute. Tout ce que je touche tourne à la retenue.
- Je suis désolée, maman. - Moi aussi.
Je n'ai pas vraiment de leçons de morale à donner.
Je n'ai pas été la meilleure de moi-même aujourd'hui non plus.
En somme, pas un grand jour pour les Dunphy.
Allez, papa ! Crois en toi !
Tu rends l'impossible possible.
Phil. Oh, mon Dieu !
T'en fais pas. Il est dans la zone. Il ne t'entend pas.
- Va, papa ! - Tu l'as !
J'ai dit à mes filles comment agir au lieu de le leur montrer.
Mais pas Phil.
Phil aurait pu dire : "Alex, relax. Ne prends pas tout si au sérieux"...
ou "Haley, défie-toi. N'abandonne pas si facilement."
Mais au lieu de parler, Phil a agi.
N'est-ce pas ce qu'on est censés faire pour ceux qu'on aime ?
C'est nettement un défi.
Droite, deux, trois. Gauche, deux...
Mais Phil l'a fait paraître facile à un peu plus de deux mètres du sol.
- Tu es fantastique ! - Oh, mon Dieu !
Il se trouve que j'avais mon super Dunphy après tout.
Oui !
Qu'avais-je en tête en marchant sur cette corde ?
Je pensais : "Si je réussis...
j'aurai deux façons de traverser ma cour."
- T'es-tu amusée ? - Oui.
Elle est la chienne la plus mignonne au monde.
- Oui, je te l'ai entendu dire. - Allons trouver vos papas.
Nous sommes ici.
Oh, mon Dieu ! Ces gâteaux sont tellement bons.
Nous nous sommes servis. Nous avions tellement faim.
- Ils sont délicieux. - Ils ne sont pas trop sucrés.
Ils goûtent le pâté. Je veux dire...
Mais pourquoi mangez-vous ?
Nous avons jeûné au jus.
Ne t'en mêle pas pour l'instant, chérie.